,,Masło śpi” Tiny Oziewicz

Ocena: 7/10

źródło okładki: Dwie Siostry

,,Masło śpi” to krótka, sympatyczna książeczka – zasypiajka dla najmłodszych. Ze względu na swoją formę i treść – jest krótka, posiada ładne, proste i kolorowe ilustracje wykonane przez Agatę Królak, do tego na każdej stronie znajduje się okienko, które można otworzyć w trakcie czytania; składa się też z niedługich rymowanek ułożonych przez Tinę Oziewicz – doskonale sprawdzi się jako wyciszająca bajka na koniec dnia.

Wyciszanie dziecka odbywa się tu na dwóch poziomach – poprzez bezpośrednią treść (,,Masło śpi już w maselniczce, / sól zasnęła już w solniczce” itd.) oraz poprzez obrazki przedstawiające oswojone, znane nam z codziennego użytku przedmioty, które śpią, zasypiają, kładą się spać, albo zwyczajnie ziewają.

,,Co rośnie w parku?” Jekateryny Michalicyny i Oksany Buly

Ocena: 7/10

źródło okładki: nakanapie.pl

Oryginalny tytuł tej niewielkiej objętościowo książeczki brzmi ,,Хто росте у парку” czyli ,,Kto rośnie w parku”. Kto, a nie co. Zmiana tytułu w języku polskim odbiera podmiotowość głównemu bohaterowi tej opowieści – małemu zielonemu pędowi, który ,,lubi ciepły wieczorny deszcz i nie przepada za zimną poranną rosą” – i robi to ze szkodą dla przesłania historii.

A historia małego pędu, który bardzo chciał się dowiedzieć do kogo jest podobny i czyją jest latoroślą (wierzby? Jarzębiny? Kasztanowca?) jest wielowarstwowa.